Michel Balette
 
Mise à jour Le Brésil - Vagnon / Brazil Cruising Guide - Imray
Page IV. § Avertissement
Il est bien évident que les cartes, plans ou croquis de ce guide ne peuvent être utilisés pour la navigation et en aucun cas, ils ne peuvent se substituer aux cartes marines ou à tous autres documents nautiques prévus à bord d’un navire par la réglementation internationale.
De même, certaines zones décrites dans ce livre ne possèdent pas de cartes marines détaillées, avec relevés hydrographiques. La profondeur est donc incertaine, et les Wpt dans ces zones sont donnés à titre indicatif. Ils peuvent représenter un point de passage mais ne doivent pas être utilisés pour tracer entre eux une route directe, notamment dans les entrées et les courbes de rivières. Il en est de même pour les Wpt mouillages qui sont approximatifs.
Dans ces passages incertains le skipper doit progresser avec prudence et faire preuve de sens marin.

Page 4 – Historique
§ Estado Novo : En 1594 un coup d’état militaire…… Lire : En 1954 …….
Page 11 - Les ports officiels d’entrée. Entre Natal et Recife, insérer Cabedelo (Paraíba)
Formalités d’entrée : En arrivant par la mer, il n’est pas nécessaire de présenter un visa pour entrer au Brésil, (pour les bateaux dont le pays possède des accords gouvernementaux avec le Brésil) ……...
Note : Il est vivement conseillé de réaliser correctement les formalités d’entrée dans les délais réglementaires, car suite à des abus de certains navigateurs, les autorités d’immigration deviennent très vigilantes et la clandestinité peut être sévèrement sanctionnée.
Page 18 - Centre de coordination de sauvetage
Cartes des zones de sauvetage :
En dessous Rio de Janeiro supprimer Salvador Brasil (il s’agit de Salvamar)
Etat de Bahia

Page 29/30 - Salvador de Bahia - Informations pratiques
Prolongation de séjour - Noter la nouvelle adresse pour effectuer cette formalité : Polícia Féderal, bureau à l’aéroport international Luiz Eduardo Magalhães.
Page 46/47 - Marina Pier Salvador
Cette marina n’existait pas lors du premier passage de l’auteur à Salvador. Elle a été mentionnée sur le guide mais fera l’objet d’un complément d’informations lors d’un prochain passage.
Page 53/52. Marina Itaparica
Wpt 12 : lire longitude 038° … … … …
Page 79/81
Croquis de Gamboa à Wpt 4 : Profondeur 2m à proximité du Wpt 4
Page 81/83 - Enseada de Guarapuá
Avis de sécurité.
Le croquis de l’Enseada de Guarapuá peut prêter à confusion et il est rapporté un échouement sur le récif nord,situé à l’entrée de la Baie.
Le Wpt 9 est un Wpt d’atterrissage et le Wpt 10 un Wpt de mouillage.
Ces Wpt ne doivent pas être reliés pour constituer une route, comme indiqué sur le croquis de la page 82.(à corriger aussi dans croquis sur le tableau des Wpt)